Trung Quốc ra lệnh cho chính quyền địa phương rút dần dần công suất luyện tổng số 2,04 triệu tấn nhôm, đồng, chì và kẽm năm 2011 như một phần của kế hoạch nhiều năm để cưỡng chế các ngành công nghiệp tốn nhiều năng lượng và gây ô nhiễm, nâng cao mục tiêu 13% so với kế hoạch thiết lập trước đó trong tháng 5.

Theo trang web của Bộ Công nghiệp và Công nghệ Thông tin, công nghiệp luyện sắt này – chính phủ đã cố gắng để củng cố - được ra lệnh cắt giảm 31,22 triệu tấn công suất sản xuất, tăng 17,7% so với mục tiêu tháng 5.

Bắc Kinh đã chuyển dịch cơ cấu ngành công nghiệp này trên đầu của danh sách yêu tiên cho giai đoạn 2011 – 2015 do họ cố gắng hạn chế ô nhiễm và lãng phí năng lượng, cũng như khuyến khích phát triển các lĩnh vực công nghệ cao.

Tuyên bố xác định 2.255 công ty của 18 lĩnh vực với sự chỉ ra số lượng họ cần cắt giảm trở lại, gồm công ty con của các nhà sản xuất thép lớn và các nhà máy luyện kim loại. Hầu hết tất cả các ngành công nghiệp đã phải cắt giảm với sản lượng cao hơn.

Công suất đồng phải đóng cửa ở là 425,300 nghìn tấn năm 2011 so với 144,900 nghìn tấn năm ngoái. Hơn 100 nhà máy gồm một số sở hữu bởi tập đoàn nhôm Trung Quốc và khai thác mỏ Xinxin đã được yêu cầu rút dần công suất lỗi thời trong năm 2011.

Công suất luyện 618,600 nghìn tấn nhôm sẽ bị buộc đóng cửa so với 371 nghìn tấn năm 2010, trong khi Trung Quốc cũng muốn công suất luyện 660,9 nghìn tấn chì phải đóng cửa năm nay tăng từ 265,8 nghìn tấn năm 2010.

Đối với kẽm, mục tiêu công suất giảm được thiết lập ở mức 338,3 nghìn tấn tăng từ 293,7 nghìn tấn năm trước.

Trung Quốc là nước sản xuất và tiêu thụ hàng đầu về nhôm, chì và kẽm và là nhà tiêu thụ đồng lớn nhất.

Trong 5 tháng đầu năm 2011, Trung Quốc đã sản xuất 2,17 triệu tấn đồng tinh chế, 7,05 triệu tấn nhôm, 1,86 triệu tấn đồng tinh chế và 2,11 triệu tấn kẽm tinh chế tăng 4 đến 26%.

Mặc dù bị hạn chế, các nhà phân tích cho biết sản lượng của bốn kim loại sẽ dường như vẫn tăng trong năm nay do các nhà máy mới với công suất lớn hơn đi vào hoạt động.

Các nhà sản xuất thép, các nhà luyện cốc

Bắc Kinh cho biết sẽ đặt mục tiêu 96 nhà máy luyện sắt để giảm công xuất 31,2 triệu tấn cũng như 58 nhà máy thép để cắt giảm tổng cộng 27,9 triệu tấn sản lượng.

Các công ty bị ảnh hưởng gồm các công ty con của các nhà sản xuất thép lớn hơn như Shougang Group Corp, Hebei Iron & Steel Group và Baosteel Group Corp.

Sự bùng nổ mở rộng trong vài năm qua đã làm Trung Quốc thành nước sản xuất hàng đầu trong công nghiệp thép toàn cầu 500 tỷ USD, với quốc gia này hiện tại chiếm khoảng nửa tổng sản lượng của thế giới sau khi tăng sản lượng để tăng trưởng nhanh chóng.

Tuy nhiên, chính phủ cho biết khu vực bị phân mảnh trong đó có hàng nghìn nhà máy thép trải rộng trên các tập đoàn nhà nước từ Baoshan Iron and Steel đến các nhà máy luyện tư nhân nhỏ hơn, tàn phá tài nguyên, có chi phí cao và không có tiềng nói trong các cuộc đàn phán về nguyên liệu thô.

Chính phủ cũng có mục đích loại bỏ 19,76 triệu tấn công suất sản xuất than cốc, tăng 5,6% so với mục tiêu trước đó.

Sau đây là bảng chỉ ra mục tiêu công suất buộc đóng cửa của bộ đối với các ngành chủ yếu năm 2011       

Theo Reuters